I was thinking that since christos comes from Jewish greek for anointed, a word translated for the septuigint by Rabbis, a dejudaizer might want to put a chai, an "X" to make it more Christian and get rid of the Jewish past of it.
Chad,
What does your tagline say and what language is that???
It is my attempt to transliterate John 3:16 in New Testament Greek.
OUTWS Yap nyattnoev o 0eos Tov koouov woTe Tov vLov Tov uovoyevn edwkev iva ttas o ttioTeuwuv eis avTov un attoYY eXn 5wnv aiwviov.
*L* kinda hard with an english keyboard!!!